1
00:00:12,010 --> 00:00:13,009
Traduzione: JENOVA64

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
A L I E N I G H T S H I F T

3
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
Harper!

4
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
Ehi Harper!

5
00:00:30,880 --> 00:00:31,900
Harper!

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,100
COLONIA "ALTA SOLITARIA".
MINERARIO. SETTORE LV-422

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
Ehi, puoi sentirmi?

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Stai bene, amico?
- Sì... sì.

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Dove sei stato?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
Penso di essere confuso.

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
Per l'intera giornata?

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,500
Lo sai
avremo problemi a causa tua.

13
00:00:56,620 --> 00:00:59,120
Ho fatto uno strano sogno.

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,120
Incubo.

15
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Sembri una merda.

16
00:01:07,020 --> 00:01:09,000
E mi sento una merda.

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,420
So di cosa hai bisogno.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,660
Ci puoi scommettere?

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,300
- Ehi, non sforzarti troppo.
- Va bene.

20
00:01:41,060 --> 00:01:44,820
Sai una cosa, è la tua merda che mi rende
che i turni notturni sono ancora più lunghi.

21
00:01:46,020 --> 00:01:48,660
- Grande.
- Davvero non dovresti ascoltarlo.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,860
Perché? Continui a riprodurre
i record delle tue partite di baseball.

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
SÌ?!
Ma hanno un valore storico.

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
E questo...
E' semplicemente rumore.

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Questa è la natura.

26
00:02:02,100 --> 00:02:04,760
Che bene ha mai fatto il baseball a qualcuno?

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
Sai cosa...

28
00:02:13,300 --> 00:02:14,716
Chiudiamo adesso.

29
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
Non ha senso aspettare ancora.

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,980
Conta l'ultimo rack e sei a posto.

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,750
Non possiamo aspettare fino al mattino?

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,560
Che ne dici di cinquecento?
Suona bene?

33
00:02:28,260 --> 00:02:29,520
È già stato fatto.

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,660
Metà dell'equipaggio ti stava cercando ieri.

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,360
Se non ti trovassero,
poi ti lascerebbero lì.

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
Non iniziare...

37
00:02:41,345 --> 00:02:43,864
Senti, semplicemente non voglio
avere di nuovo tali problemi.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,420
Voglio uscire da questa roccia
il più presto possibile.

39
00:02:47,660 --> 00:02:49,040
Che diavolo?

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
Qualcuno deve essere qui.

41
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Ci restano dieci minuti.

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,820
EHI!

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Ragazza, ti vedo!

44
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Questi coloni...
Incasinato come sempre.

45
00:03:02,420 --> 00:03:03,900
Siamo chiusi!

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,780
Andiamo, amico...

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
Abbiamo scaricato di recente
forniture per la tua colonia.

48
00:03:08,900 --> 00:03:10,620
La nostra rotazione finirà presto.

49
00:03:11,100 --> 00:03:14,000
Ha detto il direttore
che posso prendere qualcosa da bere qui.

50
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
Lo sai...
Sulla strada.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
Te l'hanno permesso?

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,020
Giusto!

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Avanti, amico,
non lasciarci senza da bere.

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,380
Grazie, amico.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
Ma ragazza
non c'è niente per cui essere grati.

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
Questo è l'elenco delle merci?

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Vediamo...

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Non so come...
ma Weiland ti ha fornito davvero bene.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,400
Non prendiamo niente di forte.

60
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Due Aspen...

61
00:03:57,580 --> 00:03:59,340
E una cosa...

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,320
Posso?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
C'è un bagno qui?

64
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Sì, nella parte posteriore.

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,100
Andiamo, dobbiamo aprirlo.

66
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Cosa fanno le persone per divertimento
in questo posto di merda?

67
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Stanno volando via da qui.

68
00:04:35,660 --> 00:04:37,720
Forse potresti trovarlo
c'è spazio disponibile?

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,980
Sicuro.

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,620
lo sai,
potresti tenermi compagnia?

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,620
O.

72
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Ehi!

73
00:04:50,380 --> 00:04:52,300
Come parli al nostro ospite?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Ospite? Forse lascia che te lo mostri
cosa ha in tasca.

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
Cosa sta succedendo?

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Qualcosa si sta muovendo dentro di me.

77
00:05:07,340 --> 00:05:08,760
Tienigli la testa!

78
00:05:11,740 --> 00:05:13,060
Tieni la testa!

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
- E' epilettico?
- Io... non lo so, dannazione!

80
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
Porterò la medicina!

81
00:05:17,580 --> 00:05:19,740
Questo ancora oggi mancava!

82
00:05:19,860 --> 00:05:21,900
Mi ha vomitato addosso, dannazione!

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,600
Santo cielo!

84
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Hai visto questo?

85
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Fai un passo indietro!

86
00:05:53,140 --> 00:05:54,520
Springer, l'ho trovato!

87
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
Colera!

88
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Mio Dio...

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Va bene, va bene, va bene...

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,120
Devi premere la ferita...

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
Non addormentarti...

92
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
Che diavolo è questo?

93
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
non lo so...

94
00:06:48,740 --> 00:06:50,220
Ma so cosa bisogna fare.

95
00:06:51,020 --> 00:06:52,220
Lascialo.

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,520
- Non vale la pena rischiare.
- Fottuto stronzo, gli hai sparato tu!

97
00:07:08,600 --> 00:07:09,780
Velocista...

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Andiamo, piccolo bastardo...